Большой итальянско-русский словарь - asciutto

1) сухой, высохший; высушенный, сушёный

a occhi asciutti, a ciglio / a viso asciutto — с сухими глазами, без слёз

2) сухой (нежидкий)

pasta asciutta — см. pastasciutta

3) перен. осушенный / выпитый до дна

4) сухой (о погоде); засушливый (о климате)

5) сухой, сухощавый, сухопарый, худой

6) перен. сухой, холодный, резкий (о тоне)

7) перен. сухой, скучный (напр. о слоге)

сушь, сухое место

all' / sull'asciutto — по сухому месту, посуху

restare all'asciutto перен. — сидеть на мели / без денег

сухо, резко

parlare asciutto — говорить сухо (резко)

Syn:

arido, secco, arso, prosciugato; magro, scarno, stecchito; перен. brusco, secco, di poche parole, laconico, stringato

Ant:

bagnato, umido, umidiccio; loquace, ciarlone

••

a bocca asciutta; a denti asciutti — натощак

rimanere / restare a bocca asciutta / a denti asciutti — остаться на бобах / ни с чем